“SURODOI”
O olhar que fala o tempo todo...
Dizem que é uma palavra japonesa...
O olhar que interessa
Dizem que não tem tradução...
Que cala
Dizem que é especial...
Que fala
Dizem que fala sobre o olhar
Que é mistério e sentimento
Que é profundo e seguro
Que chama uma chama que há tempo procura
Que entende tuas angústias
Que acalma
E ainda
Dizem que não tem tradução
(mas me disseram que o correto é Surudoi rsrsrs)
O olhar que fala o tempo todo...
Dizem que é uma palavra japonesa...
O olhar que interessa
Dizem que não tem tradução...
Que cala
Dizem que é especial...
Que fala
Dizem que fala sobre o olhar
Que é mistério e sentimento
Que é profundo e seguro
Que chama uma chama que há tempo procura
Que entende tuas angústias
Que acalma
E ainda
Dizem que não tem tradução
(mas me disseram que o correto é Surudoi rsrsrs)
5 comentários:
Sem tradução
Ou não
Melhor a convicção
De que tal significação
Está muito mais na percepção
Que fixada em algum lugar...
O que vale é o geito
O gesto
O manifesto do olhar.
A palavra correta é Surudoi e realmente não tem tradução, mas um aproximação possível é cúmulo, exagero. Um sinônimo seria, ogessa.
Beijos.
Obrigada por corrigir-me Tomaz, todas as correções são sempre muito bem vindas.
beijos,
Selena
Obrigada por corrigir-me Tomaz, todas as correções são sempre muito bem vindas.
beijos,
Selena
Postar um comentário